Tradução/Revisão: dac1949
Enquanto a jovem República corria perigo de ser invadida
por potências estrangeiras,
guerras territoriais eram travadas pelos Chefes militares,
criando purgatórios para seu próprio povo sofrer...
Cidade de Tengfeng, Henan, China.
Buda seja louvado.
Ele está vivo!
Seja forte! Acorde!
Depressa!
Mais rápido!
Matem todos!
Para você.
- Aqui. - Obrigado.
- Mais 200 refugiados chegaram. - O inverno está quase sobre nós.
Ponha mais tendas antes que congelem.
Temos que arranjar material. Não tenho nada para construí-las.
Então, vamos alojá-los em nossos aposentos.
Eu realmente, odeio o frio.
Os pães estão ficando menores a cada dia.
Eu não me preocuparia com o frio.
A fome nos matará, bem antes, do inverno chegar!
Templo Shaolin.
Procure-os!
Saía!
Saia! Fora!
Apresse-se! Saia!
Fora!
Fique quieto! Não se mexa!
Venha aqui! Fique quieto!
Não se mexa! Não se mova!
Saia do caminho!
Pare!
Espere! Desmonte!
O Berço das Artes Marciais.
Ajude-me Abade! Ajude-me...
Monges estúpidos!
Eu matarei qualquer um que abrigue nossos inimigos.
Eu não me importo quem você é! Mostre respeito!
Vamos!
Pare de ajudá-lo, ou eu te matarei!
Ele perdeu muito sangue.
- Obtenha um remédio. - Sim, Abade.
General Hou está aqui!
Eles o recebem com as artes marciais Shaolin.
É imprudente puxar a sua arma.
General.
- Senhor, não se mova. - Nem você, Abade.
Não se incomode.
Ele está condenado. Não desperdice o seu tempo.
Buda seja louvado.
Buddha oferece refúgio a todos,
até mesmo, a um na sua última respiração.
Devo ajudar.
Por favor, mostre compaixão.
Não mais mortes, por favor.
Não posso descansar até que ele morra.
Um coração sem medo está livre de desejos,
um coração gentil encontra a paz em todos os lugares.
Paz?
Você está enfurnado neste templo por muito tempo.
Se ele viver, a guerra continuará.
Como podemos encontrar a paz, então?
Hou Chieh.
Concordo.
Tengfeng é sua.
Deixe-me ir.
Vou te darei qualquer coisa!
Aqui... um mapa do tesouro.
Pegue-o.
Só poupe a minha vida.
Eu prometo que não voltarei.
Obrigado.
Abade...
Senhor! Senhor!
Em guarda!
Pare, não lute!
Viemos com alegria, partiremos com tristeza,
vagando entre os homens.
Nem chegando, nem partindo,
não causamos alegria ou tristeza.
Buda seja louvado.
Vamos!
O Berço das Artes Marciais não é grande coisa.
Por favor, busque os estrangeiros, amanhã.
Por quê?
Nós podemos comprar mais armas e canhões.
Vamos tomar a cidade de Chengchou, também.
As armas não são boas, a menos que sejam usadas.
Por que você não atirou no templo?
Compaixão?
Lembre-se, quando conseguir uma vantagem,
você morrerá, se hesitar muito tempo.
Da próxima vez, qualquer um que estiver em seu caminho,
eu matarei todos!
Lembre-se disso!
Aí vem, o Sung.
- General Sung, para você! - General Sung.
O desgraçado desertou durante a batalha,
mas é o primeiro a mostrar-se quando da partilha dos despojos.
Irmão,
Tengfeng é nossa.
Huo está morto.
Todo esse alarde, só por aquele Huo?
Eu pensei que poderia até ser o seu funeral.
Perdemos centenas de homens.
Então?
Você quer me pagar?
Você se sentiu abandonado quando não apareci?
Se eu não tivesse ferido a minha perna,
Eu poderia ter pego Huo sozinho.
- Não está certo, Irmão? - Certamente!
Sinto-me triste com os nossos camaradas mortos.
Você só se preocupa com Tengfeng!
Senhora Hou, há quanto tempo.
- Senhor. - Nan, minha querida!
- Cumprimente tio Sung. - Olá, tio Sung.
Boa menina.
Ela se tornou tão inteligente, e linda também.
Não posso deixar alguém levá-la.
Nossos filhos devem casar. Está decidido.
Eles ainda são jovens.
- Podemos esperar mais um pouco? - É apenas, um casamento arranjado.
Se recusar, podemos ter uma guerra por isto!
Incrível! Impressionante!
Uma metralhadora Gatling, completamente automática.
Ninguém mais tem delas.
Vou levar 80.
O seu preço?
Você pode tê-las, gratuitamente.
Só vamos construir uma estrada de ferro, perto Tengfeng.
O quê? Eu não consigo ouvi-lo.
Eu disse, eles estão livres.
Basta dizer sim, pra nossos planos rodo ferroviários.
Esqueça as armas.
- General? - Eu não preciso delas!
Certo,
vamos ao General Sung.
Tenho certeza que ele as adoraria.
Senhor Peter, por favor, espere.
São armas muito boas, realmente. Se Sung estiver armado com elas...
- Mostre a saída aos convidados. - Sim, Senhor!
Por aqui.
Você simplesmente não parece compreender.
Você quer que te obedeça?
Não, a menos, que nossos papéis estejam invertidos!
Entendeu?
Você me ouviu?
Eles querem tirar os nossos meios de subsistência!
Endossando os seus planos para uma estrada de ferro
seria como deixar as portas abertas,
para os estrangeiros saquearem nosso lar.
A China pertence aos chineses!
Se os estrangeiros querem um pedaço dela,
cortarei fora as suas mãos!
Espero que Sung pense da mesma maneira.
Eu estive falando com uma parede de tijolos?
Sung é o meu único irmão de coração.
Nunca deve falar mal dele.
Você nunca deve falar fora da hora.
Mas o que você disse faz sentido.
Prepare um jantar com Sung.
Estou tonto.
- O que está mastigando? - Bolo.
Bolo?
Agora, estou comendo macarrão.
- A fome o levou à loucura! - É o alimento pela meditação.
Medite tanto quanto quiser, e as pessoas?
O que eles podem fazer?
Em crises no passado, o governo distribuiu alimentos.
Ou as pessoas foram alimentadas por algum bandido lendário.
Mas agora, só temos os militares impiedosos.
Por que não nos tornamos criminosos?
O quê?
Sim, bandidos benevolentes!
- Mas isso viola nossos preceitos! - E daí?
O Irmão ancião nos apoiará.
Ele é muito justo, não é?
Certamente!
Certamente...
Srta, não corra!
- Levante-se... - Nan!
Srta, está machucada?
Você está bem?
Você deveria cuidar dela.
- Sinto muito... - Como você pode deixá-la cair?
- Desculpe, Senhor... - Desgraçado!
- Sinto muito... - Papai...
Eu estou bem. Não fique bravo com a babá. Eu me comportei mal.
- Sinto muito, Senhor. - Saia.
- Dói? - Você se machucou?
- Não. - Deixe-me dar uma olhada.
Eu desenhei isso para você.
Papai gosta de lutar!
Isto sou eu?
- Deixe o papai segurá-la. - Espere um pouco.
Eu sou muito má?
Chefe.
Pegue isto, devolva-me depois, ou...
Vamos.
Entreguei seu convite ao General Sung.
Ele ficou encantado.
Amanhã à noite, Restaurante Hill,
O General e Sra. Sung, vão participar.
Juntamente, com o seu filho.
Deixe-me perguntar algo.
Sung sabe que tenho o tesouro de Huo.
Por que ele não pergunta sobre isso?
Ele quer tudo.
Incluindo o que é meu.
Nunca é errado atacar primeiro.
Esta é uma grande oportunidade.
Sim.
Leve 30 bons soldados para o restaurante.
Eu não posso descansar até que ele esteja morto.
Brilhante.
Você quer matar Sung?
Fique fora disso.
Ele é o seu irmão de coração.
Pense sobre isso.
Ele quer se livrar de mim.
Você tem alguma sugestão melhor?
É melhor que me diga agora.
Não me pergunte, eu não sei.
Só me prometa...
nunca matar na frente de Nan.
Por favor?
Um rato!
Então, nós roubamos a farinha, e também o arroz?
Nós não roubamos.
Nós acabamos de pegar.
Quanto tomamos?
Será que isso importa?
Tomamos o que podemos.
Província de Chinghai.
O Bandido lendário sempre deixar uma marca.
O que vamos deixar?
- Que tal a sua cabeça careca? - Você...
Levante-se! É arroz!
Filho, é arroz!
Arroz!
- Irmão, isto é arroz! - Obrigado, Céus!
Obrigado!
Obrigado...
É arroz!
O que está acontecendo?
- Vá e dê uma olhada. - Quem é ele?
Quando eu bater no tampo da mesa,
leve a Nan ao banheiro.
Por que eu tenho que ir ao banheiro durante o jantar?
Faça como eu digo, prometo que nunca vou lutar novamente.
Por favor, por aqui, por favor.
- Irmão. - Senhora.
Você está atrasado, novamente.
Minhas sinceras desculpas. Diga, Olá!
Olá, Tio Sung! Titia!
Filho, diga olá, também.
Tio! Titia!
Bom menino.
Meus generais...
O jovem Mestre Sung nasceu Coelho, e a jovem Srta Hou, uma Ram.
Uma combinação perfeita!
Os aniversários e as suas marcas de nascimento completam um no outro.
Um casal celestial!
Este casamento trará grandes riquezas, e
uma vida longa e feliz, com muitos filhos!
Bem dito!
Para nós budistas, a afinidade é karma,
sem o qual nunca se encontrariam.
Acho que este jovem casal está destinado a ficar juntos.
O que estamos esperando? As propostas...
- Qual é a pressa? - Eu não posso esperar.
Se perdermos essa nora, onde posso encontrar outra?
Uma vez que se troque as propostas, este casamento está acertado.
É isso.
Venha.
Parabéns!
Vou trazer os presentes.
Agora que nós somos uma família,
não medirei as palavras.
Vá em frente.
A cidade de Tengfeng que capturou,
como devemos dividi-la?
Diga-me.
Não estamos de acordo em partes iguais?
Ela é toda sua!
A partir de agora, não há necessidade de compartilhar.
Você pode ter tudo.
Em seguida, haverá paz.
O que quer dizer?
Eu estou ficando velho.
Não posso lutar mais.
Olha, sou mesmo um aleijado.
É hora de sair.
Uma vez que agora estamos acordados,
o que eu deixar levar agora, você um dia, deixar para o meu filho!
Eu tenho tudo isto planejado!
Guardei esta garrafa, por muitos anos, nunca tive chance de bebê-la.
Venha, vamos brindar.
Ao nosso acordo!
Uma carta confidencial, Senhor!
Filho, precisa de fazer xixi?
Não.
Seja bonzinho, vá com a sua mãe.
Senhora, leve a Nan, também.
Vamos.
Vá!
- Capitão Wang. - Sim, senhor!
- Você vai, também. - Sim, senhor!
Cuidado, emboscada de Hou Chieh!
Você!
Você...
Seu bastardo!
Tratei-o como ao meu próprio irmão.
Nós atravessamos o inferno juntos. E agora quer me matar.
- Isso pode ser verdade? - Isso é o suficiente!
- Nan! - Mamãe!
Venha aqui, mamãe!
Corra!
Ajuda-me, mamãe!
Corra!
Mamãe...
Nan, corra...
- Mamãe... - Corra Nan, corra...
Corra, Nan, e não volte!
Corra e esconda-se!
Nan!
General!
Não a deixe escapar!
Mamãe!
- Mamãe! - Nan!
Pare!
Corra! Corra!
Nan!
- Nan. - Papai.
Lá!
Seja corajosa, Nan!
Papai...
Nan!
Abade!
Senhor, por favor, pare!
Socorro!
Abade! Socorro!
Ajude-a, por favor!
Ajude-a!
Fique fora do caminho!
- Agulhas, pomada e água quente! - Sim, Senhor!
Ajude-a!
Vamos lá, você ficará bem.
Não pegue no sono.
Minha senhora!
Clama, Senhora! Você não se recuperou.
Tenha cuidado!
Nan!
Minha menina querida, seja forte...
Nan!
Fale com o papai. Nan, fale com o papai...
Diga algo para mim...
Por que você parou? Por que você parou?
Ajude-a!
Você quer que eu implore?
Então, eu o faço, por favor, ajude-a!
Papai, eu estou bem.
Não grite com eles. Não seja mal.
Eu não vou, não vou ficar bravo com eles...
- Por favor... - Nan!
- Por favor, salve-a... - Nan!
- Mamãe... - Nan!
Ela vai ficar bem... Ela vai viver.
Mamãe, eu perdi você...
Vamos para casa... Papai, não fique bravo.
Mamãe irá levá-la para casa.
Por favor, ajude-a.
Eu lhe imploro!
Por favor, ajude-a. Eu lhe imploro!
Acorde, Nan. Diga algo para mamãe...
Nan!
Ela está bem...
Diga algo para o papai...
- Ela está bem... - Nan!
Nan não vai morrer...
Nan!
Acorde, não... vamos lá, Nan.
Mamãe está aqui, olhe para mim.
Limpe o corpo dela, Chinghai.
Ela ainda está viva!
Por favor, ajude-a, Eu lhe peço...
Por favor, ajude-a...
Por favor, faça a sua simpatia.
Ela não deve morrer... estou avisando...
Se a minha filha morrer,
todos vão morrer com ela!
- Por favor, ajude-a... - Isso é o suficiente!
Buda seja louvado.
Você não pode ver? Esta é a sua retribuição.
A culpa é sua!
Ela não está morta!
Lamento...
Ela realmente, está viva!
- Se não fosse por você... - Ela está viva...
- Minha filha não teria morrido. - Ela está viva...
- Olha! Ela está morta! - Não...
Se não fosse por você...
- Ela está morta! - Minha Nan, não vai morrer!
Desgraçado!
Nan...
Lamento...
Ela está morta!
A culpa é minha!
Ela está morta, está feliz agora?
Você está fingindo compaixão!
Você recusou-se a salvá-la...
Vou matar todos vocês!
Vou começar com você, meu velho!
- Senhor... - Eu vou matá-lo...
- Eu vou matá-lo! - Senhor...
- Eu vou matá-lo... - Senhor...
Em Forma!
Eu vou matar você!
Eu vou matar você...
Para sair ou ficar em Shaolin...
Para sair ou ficar...
Para deixar...
Que um não conta.
Para sair ou ficar...
- Para sair ou ficar... - Qualquer um lá?
Eu caço um javali, mas peguei um homem!
O que aconteceu com você?
Eu o conheço, você é Hou Chieh.
Você ainda quer matar?
Homens quando confusos são piores que os porcos!
Descanse bem, enquanto está aí em baixo.
Pare de uivar, no entanto.
Leva algum tempo para voltar os seus sentidos.
Eu estarei de volta.
Buda seja louvado.
PROCURADO
por traição e assassinato. Uma recompensa de $50.000.
Algo para comer.
Cuidado, está quente.
Não se engasgue.
Por quê?
A sua esposa deixou Shaolin
sem arranjar funeral de sua filha.
Sepultamento ou cremação?
O Abade disse para perguntar.
Você pode visitar o seu túmulo se for um enterro.
Desde que não viva em Shaolin, pode ser inconveniente.
A cremação é muito mais simples.
Pelo menos, você poderia levá-la,
e manter sua companhia onde quer que vá.
Então, acho que a cremação é melhor.
O que acha?
Se optar por cremação,
Seja a luz da fogueira.
Queimar esses!
Você morrerá por suas crenças?
Eu voltarei Chefe no mundo dos mortos!
Fogo!
Quando você estava perdido,
O Chefe salvou a sua vida.
É assim que
mostra a sua gratidão?
Gratidão?
Ele não me salvou.
Ele me usou.
Ele sabia da minha força. Ele precisava de mim.
Matei a maioria dos homens em cada batalha.
Eu o ajudei a pegar toda a sua terra.
Sabe por que me livrei dele?
Você vive se responder corretamente.
É porque...
você é um cachorro!
Errado.
O medo tinha chagado a ele!
Uma vez que perdeu a coragem, ele tinha que ir.
Ele teve o que mereceu.
A minha hora chegou!
Entendeu?
Papai gosta de lutar!
É o caos!
Há prisões em massa.
Não importa o quanto fique aí dentro
Eu tenho cozinhava pra você, também.
Talvez...
Eu mereça os $50.000!
Recompensa: $100.000.
Quando se tornou $100.000?
Só estou provocando você.
Eu não vou trair os princípios de Shaolin.
O que vai fazer?
Eu quero ficar.
Esta não é a sua casa.
O quê?
Você está com raiva de mim?
Ou de você mesmo?
Precisa de ajuda?
- Irmão Ancião! - Irmão Ancião!
A nossa cozinha está abastecido com arroz, o que aconteceu?
Arroz?
Deve ser um milagre!
Buda seja louvado.
Consulte Buda sobre os bandidos mascarados, da noite anterior.
Bandidos mascarados?
Como assim?
Eles chegaram a roubar o nosso arroz.
Não, eles nos trouxeram arroz roubado.
Os ladrões serão punidos depois das orações matinais!
Sim, irmão ancião!
É você de novo!
O que você quer?
Buda seja louvado.
Abade!
Abade, Gostaria de ficar aqui.
Isto não é com você.
Você é um homem procurado. Você só quer buscar refúgio.
Eu quero ser um monge.
Shaolin não é um campo de batalha. Não é sua decisão.
Volte para onde pertence.
Buddha não guia aqueles que aqui vêm?
Não a você.
Abade!
Você pode domar o seu corpo, mas não o seu espírito.
Ele é um Senhor da Guerra. Ele é um pecador!
Ele só manchará o nosso Templo Shaolin.
Todo ser carrega o espírito de Buda.
Não devemos discriminar.
Todos os ensinamentos são vazios sem o karma.
Há ódio nele.
Ele nunca alcançará o Zen.
Você está certo.
Mas não devemos fechar as nossas portas em Buda,
nem podemos.
Aflições levam à sabedoria.
Se ele está confuso,
ele pode estar perto da iluminação.
Deixe-o ficar por enquanto.
Você foi atribuída a mim de novo.
É melhor permanecer aqui.
Lá fora, é matar ou ser morto. Espere lá fora.
Está frio. Ponha isto.
Comece a trabalhar!
- Buda seja louvado. - Bom dia.
O Berço das Artes Marciais não é grande coisa.
- Aqui estão os pães. - Saia do caminho.
Na linha, todo mundo.
Por lá.
Obrigado.
Foi tão difícil, assim?
Não.
Não empurre, não há muito.
Mãos rápidas e invisíveis!
Eduque os seus passos!
Mova-se no seu ciclo!
Dance em sua paixão!
Aprenda a sua maravilha!
Desperte em seu espírito!
- Traga-me o tina de servir. - Claro.
- Tio Wudao. - Sim.
- Você estava treinado... - O quê?
- Nas artes marciais? - Nas artes marciais?
Sim, no passado, por um par de anos.
Mas como você, meu coração era impuro.
Então, eu me tornei um cozinheiro.
Devemos aprender com Dharma.
Ele meditou...
de frente para uma parede por 9 anos.
Ele treinou o seu coração.
Ele nunca lutou.
Há sabedoria sobre ele.
Mesmo o seu cabelo é mais sábio que nós.
Este estado de espírito é Zen Marcial!
Treine com a gente.
Os punhos para o coração!
Cotovelos nos joelhos!
Ombros para a virilha!
Coração para a mente!
Mente para a respiração!
Respiração para a força!
Treine o seu caminhar!
Mova-se em seu ciclo!
Dance em sua paixão!
Aprenda a sua maravilha!
Desperte em seu espírito!
Para cima, Irmãos!
Eu costumava ser capaz de fazer isso.
Para cima!
Pressione o meridiano.
Você ficará bem.
Vá! Você!
Aqui.
Está tão frio, por que você ainda está treinando?
Eu treino por causa do frio.
Você não está com frio?
Um pouco...
Em seguida, treine comigo.
Com certeza.
Abade, como o avalia?
Seus movimentos vêm de seu coração.
Eles estão tão livres.
Por meio Zen Marcial,
ele liberou o seu ódio.
Eu não faço artes marciais. Está longe para mim...
Cozinhar também é um caminho para a iluminação.
Mesmo princípio.
A vida é um acúmulo de experiências.
Eu tenho dito por muitas vezes,
em deixar o Templo, e ir ver o mundo!
Tudo o que posso fazer é cozinhar. Eu seria inútil lá fora.
Esqueça isto.
Um pedaço de ouro, um monte de lama. O que é mais útil?
- O ouro, claro. - Mas, para uma semente?
Nunca subestime a si mesmo.
Todo mundo tem um propósito.
Tsao, você precisa nos aprovar a estrada de ferro.
Mas vai atrapalhar a nossa geomancia ancestral
uma vez, que começam demolir o Monte Mang.
Nossos ancestrais não permitirão isso!
Eu concordo, se eles estão mesmo, construindo uma ferrovia.
Mas estou preocupado sobre estes estrangeiros.
Talvez, tenham uma agenda oculta.
Como você conseguiu livrar-se de Hou, não é da nossa conta.
Hou disse que a estrada de ferro era apenas, uma desculpa.
Estrangeiros querem realmente em seguida é a nossa terra.
Isso é o suficiente.
O destino da nossa província não deve ser decidido por um homem.
Tsao já fez negócios com os estrangeiros.
Ele nunca tem a intenção de nos escutar.
Vamos!
Como eu disse,
não há nenhum ponto...
em oposição a mim.
Ele tem sorte!
A sua família sofrerá ainda mais!
Ser meu amigo ou inimigo.
A escolha é sua.
Eu lhe prometo,
quando ganhar dinheiro, todos nós lucremos.
O que devo fazer?
Ele não voltou para casa. Eu estou tão preocupado.
Por favor, não chore.
Ele ainda não está em casa,
- Eu estou tão preocupado. - Chorar não ajuda.
O que aconteceu?
Meu filho não tem vem para casa por semanas.
O que posso fazer?
A ferrovia procura trabalhadores: Homens, 16 a 40, $1,00 por dia!
- Construir ferrovia para Tsao? - Toda nossa família depende dele!
Trabalhe mais!
Vá para o inferno!
Você não pode me ouvir?
Apresse-se!
Quem está aí?
O que você está fazendo?
General Hou?
Por que todos aqueles homens mortos?
Estamos seguindo ordem de Tsao.
Vá!
Hou Chieh, está vivo! Hou Chieh, está vivo!
Corra!
Tsao nos contratou para construir estradas de ferro,
mas nos fez desenterrar relíquias, em vez disso.
As relíquias são dadas aos estrangeiros,
em troca de armas e munições.
Tsao mantém isso em segredo nos matando.
Outros ainda estão presos em sua casa.
Eles vão ser todos mortos pela amanhã.
Sinto muito.
Vá para casa.
Vamos lá.
Da Niu...
Meu filho!
- O que é isso? - Vamos ver.
Meu filho...
Todas as ações negativas
são feitas para a ganância.
Realizado por nossas ações,
eu agora, arrependo-me antes de Buda.
Do mal, vem aflições...
Basta!
Com a justiça que eles se foram.
Nan!
Se nem estão lá...
se não fosse por você nossa filha estaria viva!
Você será purificado como cinzas restantes.
A compreensão de deixar ir,
é saber como enfrentar tudo.
A partir de agora, siga os três princípios:
Buda para a iluminação,
Dharma de ensinamentos, e
Sanghi para a convivência.
O seu nome de religioso
será Chingchueh.
Buda seja louvado.
capturem Hou, vivo!
Mexam-se!
É Tsao! Eu vou pegá-lo!
Volte! Sente-se!
Mantenha-se calmo.
"Timing" perfeito.
Vá e distraia os guardas de Tsao em sua casa.
A nossa missão de resgate é mais vital.
Como pode sobreviver a isso?
Se eu pudesse, trocaria a minha vida pela sua,
que valeria bem à pena.
Por favor, tenha cuidado.
Parem por aí!
Parem!
Buda seja louvado.
Por favor, pare a sua matança.
Más ações só trazem maus resultados.
Isso foi por minha filha.
Buda seja louvado.
Realmente, é você.
Eu sabia que não morreria tão facilmente.
Eu perdi até a morte!
Realmente?
- Descansará enquanto estou vivo? - Bobagem!
Claro, que não.
Pare de fingir.
Você está com medo. Eu tomarei os seus bens.
Ele faz isso pra nos dar tempo pra que possamos resgatar os outros.
A temeridade só estragará tudo. Entendeu?
Você me ensinou,
nunca hesite, quando ganhar uma vantagem.
Eu aprendi bem!
Você pode me matar,
mas deixe Shaolin.
Pendurem o Abade!
Um movimento em falso e ele morre!
Está tudo bem.
Fiquem calmos!
Vá em frente.
Lindo.
Certifique-se de mandá-los embora antes do amanhecer.
Não se preocupe.
Com a nossa proteção armada, não haverá qualquer problema.
Tenha cuidado!
Vamos lá!
Saia do caminho!
Abaixe-se!
Sim, você!
Eu fiz deste lugar muito mais agradável.
Você não me trouxe aqui
para elogiá-lo.
Certamente, que não.
Peço-lhe perdão.
Eu quero que nos leve, mais uma vez,
para fazer grandes feitos e conquistar o mundo.
Olhe ao seu redor.
Eu fiz isso só para você.
O seu trono,
o seu manto imperial.
Tsao Man.
Do poder e da riqueza realmente, significam muito para você?
Ouça.
Não seja tão ignorante como eu era.
Falsa compaixão!
Eu só brincava com vocês.
Vamos ver o que você fará!
Tenho um presente para você.
Traga-o para fora!
Encontrei a Senhora para você.
Eu a mantive viva para a sua reunião.
Vá!
Vire-se!
Sinto muito.
Eu pensei que tinha tudo.
Eu pensei que poderia protegê-lo.
Mas lhe prejudiquei, em vez disso.
Posições!
Não atire...
Pronto!
Está pegando fogo! Está pegando fogo!
Ele está pegando fogo!
Guardas fiquem aqui! O resto sigam-me!
Sim, Senhor!
Vamos lá!
Socorro! Mestre!
Deixem-nos sair! Deixem-nos sair!
Ajude-nos!
- O que está acontecendo? - Alguém está roubando os tesouros!
Fora do meu caminho!
Tsao Man.
Hou Chieh!
Deixe-a ir!
Você está chorando?
Deixe-a ir!
Até mesmo a sua morte...
não vai me satisfazer!
Você testemunhou a morte de sua filha.
Agora eu quero que você assista a sua esposa se afogar.
Estou amando isso!
Deixe-a ir.
Eu sou um monge agora. Ela não é mais minha esposa.
Pena que seja um monge. Ela é linda.
Que desperdício.
Pare com isso!
Os monges Shaolin levaram o tesouro
e libertaram os trabalhadores!
Um grupo de monges corruptos!
Mate-os, a ambos!
Chingchueh, vá!
Irmão Ancião!
Deixe-me!
Irmão Ancião!
Vá!
Saia!
Irmão Ancião!
- Irmão Ancião! - Ousa desobedecer a minha ordem?
Saia!
Vá!
Levaremos esses homens de volta!
O que você está fazendo?
Volte!
Abade.
Volte...
Crianças, não me forcem! Estou avisando, volte agora!
Eu não quero atirar em crianças.
Por favor, mostre compaixão, Senhor.
Vamos ajudar, Abade.
Uma boa ação vai fazê-lo feliz.
O Abade nos ensinou, aquele que se arrepende é um herói.
Que seja, vá para casa. Sua família espera por você.
Ridículo!
Prendam esses rebeldes!
Buda seja louvado.
Não! Eu não sei kung fu.
Buda seja louvado.
Pare de lutar! Pare de lutar!
Eu vou ensinar-lhe uma lição!
Abade!
Você está bem?
Frite-os como vegetais!
Faça macarrão em torno deles!
Bem feito!
Abade! Abade!
Você está bem?
Verifique os outros.
- Sim. - Vá!
São eles!
Meu filho!
Mãe! Mãe!
Pai!
Chingneng não se sacrificou
em vão.
Tente deixá-lo ir.
Todos,
por favor, fazendo as malas.
Estaremos deixando o Templo em breve.
Eu sei que está com medo.
Eu também estou.
Sem família, sem casa...
É claro que estamos com medo.
Depois de passar um tempo
com você,
eu aprendi isso.
Shaolin é o paraíso.
É também a minha casa.
O Templo Shaolin, hoje,
pode enfrentar a destruição.
Mas o espírito de Shaolin,
cada uma de suas flores e folhas,
as vigas, os pilares,
cada tijolo e telha, viverão para sempre em nós.
Shaolin tem me ensinado
a ser determinada e corajoso.
Não desistir nunca.
Peço-lhe,
para viver a sua vida também.
- Faça-me, um favor. - Sim?
Leve-os daqui.
Não, eu não posso.
Eu nunca deixei o Templo.
Estou com medo.
Você tem medo?
Olhe para eles.
Eles precisam de você.
Eles estão com mais medo ainda.
Posso realmente, fazer isso?
Certo!
Eu farei isso!
O tempo é a essência! Uma passagem segura para os refugiados.
Chingkong, saia com o Abade.
- Chinghai, o acompanho mais tarde. - Vou lhes ensinar uma lição!
Vá!
Vocês bastardos querem destruir o meu templo?
Eu os levarei para o submundo.
Tsao Man.
O que quer?
Você possui muito mais do que você precisa.
Deixe-o ir.
Não mate mais.
Devemos ser implacáveis, em tempos de guerra.
Não seja como eu,
cheio de remorso depois de errar.
Pare, agora.
Será que não podemos parar de lutar?
O que acha?
Eu perdi.
Levaram o meu tesouro.
Precisamos cortar nossas perdas.
Não podemos permitir que a notícia do que aconteceu vaze para fora!
Matem todos lá dentro!
Fogo!
Templo Shaolin...
Não mexa com Templo Shaolin!
Buda seja louvado.
Você não pode voltar! É perigoso!
Abade, a minha filha está faltando...
Minha filha está faltando!
Mamãe...
É muito perigoso.
Irmão Ancião!
- Irmão Ancião... - Irmão Ancião!
Rápido!
Irmão Ancião!
Irmão!
- Chinghai! Irmão Ancião!
Irmão Ancião!
Eu ficarei para trás! Leve-os embora!
Sim Abade!
Isso é o suficiente.
Segure-se em mim!
Buda seja louvado.
O mal nasce do coração.
Arrependa-se.
Por que...
uma mente sem limites é recompensada com fortunas sem fim.
Infinita é a vida, ligados pelo amor.
Por que você olha, mas não vê.
Os ensinamentos das regras.
Vamos nos entender espírito, os sentidos de espaço, de boa vontade.
Mestre Tio,
o templo não existe mais.
Não,
Templo Shaolin está sempre em nós.
Ele nunca pode ser destruído.
a vida é cercada de afinidade.
Siga a afinidade
e viva livremente.
Venha.
Deixe-a fazer-lhe companhia.
Você está nos deixando?
Tsao Man está aqui.
Seus erros foram os meus.
Só eu posso ajudá-lo.
Você realmente, mudou.
Eu sei...
Nós nunca estaremos juntos novamente,
mas...
eu realmente, gosto de você como você é.
Tradução/Revisão: dac1949